From "Buy Hebrew" To "BDS" Posters From Zionism's Inaugural Boycott Campaign of Palestinian Goods (Buy Hebrew) In the 1930's to the Contemporary Palestinian-Led "BDS" (Boycott-Divestment-Sanctions) Campaign
Yoram E. Shamir to me show details 12:26 PM (1 hour ago) The Hebrew wording is Tozeret Ha-Aaretz. Tozeret is product according to Babylon. Ha-Aretz is the country. Usually it is translated 'Made in Israel', which is wrong. The name 'Israel' was decided upon two days before the State was established in May 1948 and most of the posters on this subject are pre-State . 'Product of the Country' or 'Made in the Country' mean nothing to your international audience. I therefore translate it 'Product of Eretz Israel'. I hope you agree.
R. Deutch? Inbox X Reply Dan Walsh to Yoram show details 10:37 PM (2 hours ago) http://www.palestineposterproject.org/poster/tozeret-haaretz-artists-study This has something to do with haaretz, yes? R. Deutch? Translation? Reply Forward Reply Yoram E. Shamir to me show details 12:56 AM (13 minutes ago) It is Deutsch. It is not about Haaretz Daily but on the campaign Product of Eretz Israel [pre-state]. I have the feeling that I have translated it few weeks ago. Title: BUY PRODUCT OF ERTZ ISRAEL ! Subtitle: The Building of Your Country Is in Your Hands Publisher: Product of Eretz Israel Associaton {Not printed on the poster, but I believe all posters on this issue during the Mandate period were published by this association]