A Parade of Our Growth

Translation / Interpretation / Caption Text / Source
Hebrew translation: The Levant Fair – a show of our growth 12 years – from the first fair to the seventh (1936) ________________ According to Yoram Shamir, the following is a list of major exhibitions that included Shamir Brothers posters: Commercial Art of Palestine - 1936 - Levant Fair, Tel Aviv Shamir Brothers - 1940 - Studio Shamir, Tel Aviv - Curators: Gabriel and Maxim Shamir To Live With the Dream - 1989 – Museum Tel Aviv of Art - Curator: Batia Donner Product of Palestine (1923-1948), 1997 - Israel Museum, Jerusalem - Curator: Matti Meir Vision and Propaganda - 1998 - Israel Museum, Jerusalem - Curator: Batia Donner Hebrew Graphics-Shamir Brothers Studio - 1999 - Tel Aviv Museum of Art - Curator: Batia Donner Israeli Posters (c.2000) – Zionist Central Archive, Jerusalem - Curator: Lifsha Ben-Shah Landmarks-Posters from Zionism 2000 Collection - 2008 - Zionism 2000, Beit Yehoshua - Curator: Inbal Amit The Right to Scream - May 1 Posters - 2003 – Farkash Gallery, Jaffa - Curator: Aharon Farkash A Dialogue between Shamir Brother and Contemporary Artists - 2004 - WIZO Design College, Haifa - Curators: Anat Gateniu and students The New Hebrew - 100 Years of Israeli Art - 2005 - Martin Gropius House, Berlin - Curators: Doreet LeVitte, Yigal Zalmona The Histadrut – All the Way With the State of Israel - 2006 - Curators: Alexandra Tomarinson, Matti Kanterovich Bank Notes and Coins - permanent exhibit - 2009 - Bank of Israel, Jerusalem - Curator: Dr. Rachel Barkai Israel Art – permanent exhibit - 2010 – Israel Museum, Jerusalem - Curators: Amitai Mendelshon, Yigal Zalmona Hebrew Woman, Join the Army! - 2010 - Eretz Israel Museum, Tel Aviv - Curator: Batia Donner 90 Years of Vision - Keren HaYesod Posters, 2010 - Ben- Gurion Airport, Lod - Curator: David Tartakover The Emblem of the State in Caricature - 2011 - Israel Museum of Cartoons and Comics - Holon - Curators: Daniella Gardosh Santo, Yoram E. Shamir 60th Anniversary of Binyanei HaUma - 2011 - International Convention Center, Jerusalem - Curator: Monica Lavi JNF Posters - From the Beginning to the Present - 2011 - Curator: Meir Sadan  
Hebrew
English
Admin Notes

Shalom Yoram, Can you give me the Hebrew translation, date, publisher for this poster? Thanks, Dan Reply Forward Reply Yoram E. Shamir to me show details 12:49 PM (8 hours ago) With pleasure. The headline says: Levant Fair – Parade of Our Growth. This is written in old Hebrew. Very few will understand it. I suggest : Levant Fair – a Show of Our Growth Or simply: Levant Fair 1936 The subtitle (at the bottom of the poster) reads: 12 years –From the first fair to the seventh. The publisher was Tel Aviv Development Co. Yoram From: Dan Walsh [mailto:ppparchives@gmail.com] Sent: Sunday, January 23, 2011 6:55 PM To: Yoram E. Shamir Subject: http://www.palestineposterproject.org/poster/translation-in-progress-oct... - Show quoted text -

Begin forwarded message: From: Eric Zakim Date: October 31, 2010 9:08:35 AM EDT To: Dan Walsh Subject: Re: Is this by the Shamir Bros.? I think it is...what say it? danwalsh Defintely. There's a signature On Oct 31, 2010, at 3:28 AM, Dan Walsh wrote: http://www.palestineposterproject.org/poster/translation-in-progress-oct...