Shou Hal Iyam

Translation / Interpretation / Caption Text / Source

Arabic translation:

Literal: 

What kind of days have we arrived at?

Figurative:

What the heck is going on here?

The phrase is an Arabic colloquial term featured in a song by Ziad Rahbani

___________________________________________________________________

Image source:

https://watanpalestine.com/products/ziad-rahbani-shou-hal-iyam-print?pr_prod_strat=e5_desc&pr_rec_id=3e2f6e06f&pr_rec_

pid=4347213905965&pr_ref_pid=4339026198573&pr_seq=uniform